a can of worms

Mr. Chen has opened a can of worms because of his controversial belief.

因为陈先生具争论性的信念,使他添加许多问题.

You've opened up a whole new can of worms here I think. We could have a whole debate on student loans and grants

我认为你在此引发了一个极为棘手的全新问题，我们可能会就学生贷款和助学金展开一次大辩论。

Speaking outside her home in Putney, west London, she said: The whole thing has opened a can of worms that really should not have been opened.

在她位于西伦敦普特尼的家门口，戈弗雷说道：现在整件事都一团糟，其实本不该如此。

For some people the abortion issue always opens a can of worms.

对一些人来说，堕胎问题总是引起争议。

Security and privacy open up a whole other can of worms.

安全性和隐私则开启了另一个满是蠕虫的盒子。

She pointedly dismissed Mrs Bournes depiction of her future daughter-in-law as opening a can of worms.

她尖锐地反驳了Bourne女士对这位准儿媳的一团糟描述。

If they did, they would be opening a can of worms.

如果他们这样做的话, 会给自己带来一大堆麻烦.

You've opened up a whole new can of worms here I think. We could have a whole debate on student loans and grants...

我认为你在此引发了一个极为棘手的全新问题，我们可能会就学生贷款和助学金展开一次大辩论。

You opened a real can of worms with that last question.

你提出的最后一个问题很棘手。

Killing someone is one thing, but killing a hunter opens up a can of worms.

杀掉一个人是一件事，但是杀死一个猎人却是一件棘手的事情。

While fishing, he usually opens a can of worms.

他钓鱼时，通常都要打开一罐蠕虫。

My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business.

当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时,他确实碰到了棘手的问题.

Mark: Hmm, that's a can of worms we could open later, when we have more time to talk.

马克：这可就说来话长了，等有空的时候我们再细聊吧。

I didn't mean to open a can of worms.

我不是想要解开以前(心灵上的)伤疤.

While dysfunctional family businesses might make good drama, specialized consultants aim to mitigate problems that come from the business-family crossover without necessarily opening a can of psychological worms.

麻烦不断的家族企业或许成就一台好戏，但专业咨询师们的目的却是要减少因生意与家庭融为一体所导致的问题，从而避免引发心理上的问题。

My father opened a real can of worms when he took over the ailing company and tried to get it doing business again.

当我父亲接管一家处境困难的公司并试图重振业务时，他确实碰到了棘手的问题。瞬间；

The new legislation is shifting the tax nexus to the UK and opening a transatlantic can of worms.

新税法将把税务关系中心转移到英国，而且引发大西洋两岸的一系列棘手问题。

Tom can't sit still for a minute? He is a can of worms.

汤姆一分钟都坐不住，他是一个心神不定的人。

Romero: I think that would open a whole different can of worms!

罗梅罗：我认为那样的话将是截然不同的另外一团糟。

Trying to uncover the root cause of the bug was like opening a can of worms-related problems started popping up everywhere.

要找出导致漏洞的根本原因，无异于自找麻烦——突然之间，相关问题开始不断出现。

Drug abuse is a can of worms nobody wants to open at sporting events.

滥用药物是体育赛事中无人想要触及的棘手问题。

You've opened up a whole new can of worms here I think. We could have a whole debate on student loans and grants

我认为你在此引发了一个极为棘手的全新问题，我们可能会就学生贷款和助学金展开一次大辩论。